Skip to main content
Solved

Unfitting translation of activity type Walk into German

  • September 22, 2023
  • 1 reply
  • 2 views

Jan_Mantau
Superuser
Forum|alt.badge.img+26

If I save something as "Walk" it will be translated to "Spaziergang" in the German GUI. As "Spaziergang" is only a stroll or some other leisurely walk it's a bit demeaning to everybody who walks at a brisk pace to work or some other destinations. Please just use the direct translation "Gehen" instead, that includes everything from a stroll to a sportive walk!

Best answer by Jane

This post has been escalated to our Support team. If you have a similar question please submit a support ticket and we will investigate further.

View original
Did this topic help you find an answer to your question?

1 reply

Jane
Community Manager
Forum|alt.badge.img+29
  • Community Manager
  • 3524 replies
  • Answer
  • September 26, 2023

This post has been escalated to our Support team. If you have a similar question please submit a support ticket and we will investigate further.


Reply


Cookie policy

We use cookies to enhance and personalize your experience. If you accept, you agree to our full cookie policy. Learn more about our cookies.

 
Cookie settings